Синодальный

Примите ее для Господа как прилично святым и помогите ей в чем она будет иметь нужду у вас ибо и она была помощницею многим и мне самому

Еп. Кассиана

чтобы вы приняли её в Господе, как прилично святым, и помогли ей во всяком деле, в каком бы она в вас ни нуждалась: ибо и она помощницей была для многих и для меня самого.

Церковно-славянский перевод

да приимете ю о Господе достойне святым, и споспешствуите ей, о нейже аще от вас потребует вещи: ибо сия заступница многим бысть, и самому мне.

Переклад І. Огієнка

щоб ви прийняли її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі буде вона чого потребувати від вас, бо й вона опікунка була багатьом і самому мені.

King James Version

That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

Deutsche Luther

daß ihr sie aufnehmet in dem HERRN, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.

Беларускі пераклад

прымеце яе дзеля Госпада, як прыстойна сьвятым, і памажэце ёй, у чым яна будзе мець патрэбу ў вас; бо і яна была памочніцаю многім і мне самому.

Синодальный

Приветствуйте Прискиллу и Акилу сотрудников моих во Христе Иисусе

Еп. Кассиана

Приветствуйте Приску и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе,

Церковно-славянский перевод

Целуйте прискиллу и акилу, споспешника моя о Христе Иисусе,

Переклад І. Огієнка

Вітайте Прискиллу й Акилу, співробітників моїх у Христі Ісусі,

King James Version

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Deutsche Luther

Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,

Беларускі пераклад

Вітайце Прыскілу і Акілу, супрацоўнікаў маіх у Хрысьце Ісусе,

Синодальный

(которые голову свою полагали за мою душу которых не я один благодарю но и все церкви из язычников) и домашнюю их церковь

Еп. Кассиана

которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.

Церковно-славянский перевод

иже по души моей своя выя положиста, ихже не аз един благодарю, но и вся церкви языческия: и домашнюю их церковь.

Переклад І. Огієнка

що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви з поган, і їхню домашню Церкву.

King James Version

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

Deutsche Luther

welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.

Беларускі пераклад

якія галаву сваю клалі за маю душу, якім ня я адзін дзякую, а і ўсе цэрквы зь язычнікаў, — і дамовую іхную царкву.

Синодальный

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета который есть начаток Ахаии для Христа

Еп. Кассиана

Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа.

Церковно-славянский перевод

Целуйте епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток ахаии во Христа.

Переклад І. Огієнка

Вітайте улюбленого мого Епенета, він первісток Ахаї для Христа.

King James Version

Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

Deutsche Luther

Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.

Беларускі пераклад

Вітайце любаснага мне Эпанета, які ёсьць пачатак Ахаі дзеля Хрыста.

Синодальный

Приветствуйте Мариам которая много трудилась для нас

Еп. Кассиана

Приветствуйте Марию, которая много потрудилась для вас.

Церковно-славянский перевод

Целуйте мариамь, яже много трудися о нас.

Переклад І. Огієнка

Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.

King James Version

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Deutsche Luther

Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.

Беларускі пераклад

Вітайце Марыям, якая шмат працавала для нас.

Синодальный

Приветствуйте Андроника и Юнию сродников моих и узников со мною прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа

Еп. Кассиана

Приветствуйте Андроника и Юнию, родственников моих и узников вместе со мной. Они известны между апостолами; они и прежде меня обратились ко Христу.

Церковно-славянский перевод

Целуйте андроника и иунию, сродники моя и спленники моя, иже суть нарочиты во апостолех, иже и прежде мене вероваста во Христа.

Переклад І. Огієнка

Вітайте Андроніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апостолами, що й у Христі були перше мене.

King James Version

Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Deutsche Luther

Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.

Беларускі пераклад

Вітайце Андроніка і Юнію, родзічаў маіх і вязьняў са мною, якія праславіліся сярод апосталаў і яшчэ раней за мяне ўверавалі ў Хрыста.

Синодальный

Приветствуйте Амплия возлюбленного мне в Господе

Еп. Кассиана

Приветствуйте Амплиата, возлюбленного моего в Господе.

Церковно-славянский перевод

Целуйте амплиа возлюбленнаго ми о Господе.

Переклад І. Огієнка

Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі.

King James Version

Greet Amplias my beloved in the Lord.

Deutsche Luther

Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HERRN.

Беларускі пераклад

Вітайце Амплія, любаснага мне ў Госпадзе.

Синодальный

Приветствуйте Урбана сотрудника нашего во Христе и Стахия возлюбленного мне

Еп. Кассиана

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего.

Церковно-славянский перевод

Целуйте урвана споспешника нашего о Христе, и стахиа возлюбленнаго ми.

Переклад І. Огієнка

Вітайте Урбана, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахія.

King James Version

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Deutsche Luther

Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.

Беларускі пераклад

Вітайце Урбана, супрацоўніка нашага ў Хрысьце, і Стахія, любаснага мне.

Синодальный

Приветствуйте Апеллеса испытанного во Христе Приветствуйте верных из дома Аристовулова

Еп. Кассиана

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула.

Церковно-славянский перевод

Целуйте апеллиа искусна о Христе. Целуйте сущыя от аристовула.

Переклад І. Огієнка

Вітайте Апеллеса, випробуваного в Христі. Вітайте Аристовулових.

King James Version

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

Deutsche Luther

Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.

Беларускі пераклад

Вітайце Апялеса, выпрабаванага ў Хрысьце. Вітайце верных з дому Арыставулавага.

Синодальный

Приветствуйте Иродиона сродника моего Приветствуйте из домашних Наркисса тех которые в Господе

Еп. Кассиана

Приветствуйте Иродиона, родственника моего. Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе.

Церковно-славянский перевод

Целуйте иродиона сродника моего. Целуйте иже от наркисса сущыя о Господе.

Переклад І. Огієнка

Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, що в Господі.

King James Version

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Deutsche Luther

Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narzissus Gesinde in dem HERRN.

Беларускі пераклад

Вітайце Ірадыёна, родзіча майго. Вітайце з сваякоў Наркіса тых, якія ў Госпадзе.

Синодальный

Приветствуйте Трифену и Трифосу трудящихся о Господе Приветствуйте Персиду возлюбленную которая много потрудилась о Господе

Еп. Кассиана

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Перейду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе.

Церковно-славянский перевод

Целуйте трифену и трифосу труждающыяся о Господе. Целуйте персиду возлюбленную, яже много трудися о Господе.

Переклад І. Огієнка

Вітайте Трифену й Трифосу, що працюють у Господі. Вітайте улюблену Персиду, що багато попрацювала в Господі.

King James Version

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Deutsche Luther

Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persis, meine Liebe, welch in dem HERRN viel gearbeitet hat.

Беларускі пераклад

Вітайце Трыфону і Трыфосу, якія працуюць у Госпадзе.

Синодальный

Приветствуйте Руфа избранного в Господе и матерь его и мою

Еп. Кассиана

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою.

Церковно-славянский перевод

Целуйте руфа избраннаго о Господе, и матерь его и мою.

Переклад І. Огієнка

Вітайте вибраного в Господі Руфа, і матір його та мою.

King James Version

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Deutsche Luther

Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter.

Беларускі пераклад

Вітайце Руфа, выбранага ў Госпадзе, і маці ягоную і маю.

Синодальный

Приветствуйте Асинкрита Флегонта Ерма Патрова Ермия и других с ними братьев

Еп. Кассиана

Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ермия, Патрова, Ерма и братьев, которые с ними.

Церковно-славянский перевод

Целуйте асигкрита, флегонта, ерма, патрова, ермиа, и сущую с ними братию.

Переклад І. Огієнка

Вітайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмія і братів, що з ними.

King James Version

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

Deutsche Luther

Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder bei ihnen.

Беларускі пераклад

Вітайце Асінкрыта, Флягонта, Ерма, Патрова, Ярмія і іншых зь імі братоў.

Синодальный

Приветствуйте Филолога и Юлию Нирея и сестру его и Олимпана и всех с ними святых

Еп. Кассиана

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана и всех с ними святых.

Церковно-славянский перевод

Целуйте филолога и иулию, ниреа и сестру его, и олимпана, и сущыя с ними вся святыя.

Переклад І. Огієнка

Вітайте Філолога та Юлію, Нірея й сестру його, і Олімпіяна, і всіх святих, що з ними.

King James Version

Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

Deutsche Luther

Grüßet Philologus und die Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.

Беларускі пераклад

Вітайце Філалога і Юлію, Нірэя і сястру ягоную, і Алімпана, і ўсіх зь імі сьвятых.

Синодальный

Приветствуйте друг друга с целованием святым Приветствуют вас все церкви Христовы

Еп. Кассиана

Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

Церковно-славянский перевод

Целуйте друг друга лобзанием святым. Целуют вы вся церкви Христовы.

Переклад І. Огієнка

Вітайте один одного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви Христові!

King James Version

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Deutsche Luther

Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.

Беларускі пераклад

Вітайце адно аднаго з цалаваньнем сьвятым. Вітаюць вас усе цэрквы Хрыстовыя.

Синодальный

Умоляю вас братия остерегайтесь производящих разделения и соблазны вопреки учению которому вы научились и уклоняйтесь от них

Еп. Кассиана

Призываю же вас, братья, следить за производящими разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них.

Церковно-славянский перевод

Молю же вы, братие, блюдитеся от творящих распри и раздоры, кроме учения, емуже вы научистеся, и уклонитеся от них:

Переклад І. Огієнка

Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розділення й згіршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,

King James Version

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Deutsche Luther

Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.

Беларускі пераклад

Малю вас, браты, асьцерагайцеся тых, што спрычыняюць падзелы і звады, насуперак вучэньню, якога вы навучыліся, і ўхіляйцеся ад іх;

Синодальный

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу а своему чреву и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных

Еп. Кассиана

Ибо таковые Господу нашему Христу не служат, но своему чреву, и речами сладкими и складными обольщают сердца простодушных.

Церковно-славянский перевод

таковии бо Господеви нашему Иисусу Христу не работают, но своему чреву: иже благими словесы и благословением прельщают сердца незлобивых.

Переклад І. Огієнка

бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зводять серця простодушних.

King James Version

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Deutsche Luther

Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.

Беларускі пераклад

бо такія людзі служаць ня Госпаду нашаму Ісусу Хрысту, а свайму чэраву, і лісьлівасьцю ды красамоўствам ачмураюць сэрцы прастадушных.

Синодальный

Ваша покорность вере всем известна посему я радуюсь за вас но желаю чтобы вы были мудры на добро и просты на зло

Еп. Кассиана

Ибо ваше послушание стало известным всем. Поэтому я радуюсь о вас, но хочу, чтобы вы были мудры на добро и бесхитростны на зло.

Церковно-славянский перевод

Ваше бо послушание ко всем достиже. Радуюся же еже о вас. хощу же вас мудрых убо быти во благое, простых же в злое.

Переклад І. Огієнка

Ваша ж слухняність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хочу, щоб були ви мудрі в доброму, а прості в злому.

King James Version

For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

Deutsche Luther

Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.

Беларускі пераклад

Ваша пакора веры ўсім вядомая; таму я радуюся за вас, але жадаю, каб вы былі мудрыя на дабро і бясхітрасныя на зло.

Синодальный

Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь

Еп. Кассиана

Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.

Церковно-славянский перевод

Бог же мира да сокрушит сатану под ноги вашя вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

Переклад І. Огієнка

А Бог миру потопче незабаром сатану під ваші ноги. Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амінь.

King James Version

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Deutsche Luther

Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!

Беларускі пераклад

А Бог міру бразьне сатану пад ногі вашыя неўзабаве. Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з вамі! Амін.

Синодальный

Приветствуют вас Тимофей сотрудник мой и Луций Иасон и Сосипатр сродники мои

Еп. Кассиана

Приветствует вас Тимофей, сотрудник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, родственники мои.

Церковно-славянский перевод

Целует вас тимофей споспешник мой, и лукий и иасон и сосипатр, сродницы мои.

Переклад І. Огієнка

Вітає вас мій співробітник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатр, мої родичі.

King James Version

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Deutsche Luther

Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.

Беларускі пераклад

Вітаюць вас Цімафей, супрацоўнік мой, і Луцый, Ясон і Сасыпатр, родзічы мае.

Синодальный

Приветствую вас в Господе и я Тертий писавший сие послание

Еп. Кассиана

Приветствую вас в Господе я, Тертий, писавший это послание.

Церковно-славянский перевод

Целую вы и аз тертий, написавый послание сие, о Господе.

Переклад І. Огієнка

Вітаю вас у Господі й я, Тертій, що цього листа написав.

King James Version

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Deutsche Luther

Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.

Беларускі пераклад

Вітаю вас у Госпадзе і я Тэрцый, што пісаў гэта пасланьне.

Синодальный

Приветствует вас Гаий странноприимец мой и всей церкви Приветствует вас Ераст городской казнохранитель и брат Кварт

Еп. Кассиана

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.

Церковно-славянский перевод

Целует вы гаие странноприимец мой и церкве всея. Целует вы ераст строитель градский, и куарт брат.

Переклад І. Огієнка

Вітає вас Гай, гостинний для мене й цілої Церкви. Вітає вас міський доморядник Ераст і брат Кварт.

King James Version

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Deutsche Luther

Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßt euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.

Беларускі пераклад

Вітае вас Гаій, гасьцінны да мяне і ўсёй царквы. Вітае вас Эраст, гарадзкі скарбнік, і брат Кварт.

Синодальный

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами Аминь

Еп. Кассиана

Церковно-славянский перевод

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Переклад І. Огієнка

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде зо всіма вами! Амінь.

King James Version

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Deutsche Luther

Die Gnade unsers HERRN Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.

Беларускі пераклад

Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі. Амін.

Еп. Кассиана

Могущему же утвердить вас по Евангелию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,

Переклад І. Огієнка

А Тому, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Євангелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'явленням таємниці, що від вічних часів була замовчана,

King James Version

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

Deutsche Luther

Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist,

Еп. Кассиана

но которая была явлена теперь, и чрез писания пророческие по повелению вечного Бога была объявлена всем народам к послушанию веры,

Переклад І. Огієнка

а тепер виявлена, і через пророцькі писання, з наказу вічного Бога, на послух вірі по всіх народах провіщена,

King James Version

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

Deutsche Luther

nun aber offenbart, auch kundgemacht durch der Propheten Schriften nach Befehl des ewigen Gottes, den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter allen Heiden:

Еп. Кассиана

единому премудрому Богу, чрез Иисуса Христа, слава во веки веков, аминь.

Переклад І. Огієнка

єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амінь.

King James Version

To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. [b]Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea.[/b]

Deutsche Luther

demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.