Бытие, глава 4, Синодальный

Стих 1

Синодальный

Адам познал Еву жену свою и она зачала и родила Каина и сказала приобрела я человека от Господа

Переклад І. Огієнка

І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна, і сказала: Набула чоловіка від Господа.

King James Version

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

Deutsche Luther

Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.

Беларускі пераклад

Адам спазнаў Еву, жонку сваю; і яна зачала, і нарадзіла Каіна, і сказала: здабыла я чалавека ад Госпада.

Стих 2

Синодальный

И еще родила брата его Авеля И был Авель пастырь овец а Каин был земледелец

Переклад І. Огієнка

А далі вона породила брата йому Авеля. І був Авель пастух отари, а Каїн був рільник.

King James Version

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Deutsche Luther

Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.

Беларускі пераклад

І яшчэ нарадзіла брата ягонага, Авеля. І быў Авель пастух авечак, а Каін быў земляроб.

Стих 3

Синодальный

Спустя несколько времени Каин принес от плодов земли дар Господу

Переклад І. Огієнка

І сталось по деякім часі, і приніс Каїн Богові жертву від плоду землі.

King James Version

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

Deutsche Luther

Es begab sich nach etlicher Zeit, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes;

Беларускі пераклад

Празь некаторы час Каін прынёс ад пладоў зямлі дар Госпаду;

Стих 4

Синодальный

и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их И призрел Господь на Авеля и на дар его

Переклад І. Огієнка

А Авель, він також приніс від своїх перворідних з отари та від їхнього лою. І зглянувся Господь на Авеля й на жертву його,

King James Version

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

Deutsche Luther

und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer;

Беларускі пераклад

і Авель таксама прынёс ад першародных статку свайго і ад тлушчу іхняга. І прыхінуўся Гасподзь да Авеля і да дару ягонага;

Стих 5

Синодальный

а на Каина и на дар его не призрел Каин сильно огорчился и поникло лице его

Переклад І. Огієнка

а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось.

King James Version

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Deutsche Luther

aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

Беларускі пераклад

а да Каіна і да дару ягонага не прыхінуўся. Каін моцна засмуціўся, і панік твар ягоны.

Стих 6

Синодальный

И сказал Господь Каину почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

Переклад І. Огієнка

І сказав Господь Каїнові: Чого ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє?

King James Version

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Deutsche Luther

Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?

Беларускі пераклад

І сказаў Гасподзь Каіну: чаго ты засмуціўся? і чаго панік твар твой?

Стих 7

Синодальный

если делаешь доброе то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго то у дверей грех лежит он влечет тебя к себе но ты господствуй над ним

Переклад І. Огієнка

Отож, коли ти добре робитимеш, то підіймеш обличчя своє, а коли недобре, то в дверях гріх підстерігає. І до тебе його пожадання, а ти мусиш над ним панувати.

King James Version

If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

Deutsche Luther

Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.

Беларускі пераклад

калі робіш добрае, дык ці не падымаеш твару? а калі ня робіш добрага, дык пад дзьвярыма грэх ляжыць; ён вабіць цябе да сябе, але ты пануй над ім.

Стих 8

Синодальный

И сказал Каин Авелю брату своему И когда они были в поле восстал Каин на Авеля брата своего и убил его

Переклад І. Огієнка

І говорив Каїн до Авеля, брата свого. І сталось, як були вони в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, і вбив його.

King James Version

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

Deutsche Luther

Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.

Беларускі пераклад

І сказаў Каін Авелю, брату свайму: хадзем у поле. І калі яны былі ў полі, паўстаў Каін на Авеля, брата свайго, і забіў яго.

Стих 9

Синодальный

И сказал Господь Каину где Авель брат твой? Он сказал не знаю разве я сторож брату моему?

Переклад І. Огієнка

І сказав Господь Каїнові: Де Авель, твій брат? А той відказав: Не знаю. Чи я сторож брата свого?

King James Version

And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?

Deutsche Luther

Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?

Беларускі пераклад

І сказаў Гасподзь Каіну: дзе Авель, брат твой? Ён сказаў: ня ведаю; хіба я вартаўнік брату майму?

Стих 10

Синодальный

И сказал что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли

Переклад І. Огієнка

І сказав Господь: Що ти зробив? Голос крови брата твого взиває до Мене з землі.

King James Version

And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

Deutsche Luther

Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.

Беларускі пераклад

І сказаў Гасподзь: што ты зрабіў? голас крыві брата твайго крычыць Мне зь зямлі;

Стих 11

Синодальный

и ныне проклят ты от земли которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей

Переклад І. Огієнка

А тепер ти проклятий від землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки.

King James Version

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

Deutsche Luther

Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.

Беларускі пераклад

і сёньня пракляты ты ад зямлі, якая разьзявіла вусны свае прыняць кроў брата твайго ад рукі тваёй;

Стих 12

Синодальный

когда ты будешь возделывать землю она не станет более давать силы своей для тебя ты будешь изгнанником и скитальцем на земле

Переклад І. Огієнка

Коли будеш ти порати землю, вона більше не дасть тобі сили своєї. Мандрівником та заволокою будеш ти на землі.

King James Version

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

Deutsche Luther

Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

Беларускі пераклад

калі ты будзеш урабляць зямлю, яна ня будзе болей даваць сілы сваёй табе; ты будзеш выгнанец і бадзяга на зямлі.

Стих 13

Синодальный

И сказал Каин Господу наказание мое больше нежели снести можно

Переклад І. Огієнка

І сказав Каїн до Господа: Більший мій гріх, аніж можна знести.

King James Version

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Deutsche Luther

Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

Беларускі пераклад

І сказаў Каін Госпаду: кара мая большая, чым зьнесьці можна:

Стих 14

Синодальный

вот Ты теперь сгоняешь меня с лица земли и от лица Твоего я скроюсь и буду изгнанником и скитальцем на земле и всякий кто встретится со мною убьет меня

Переклад І. Огієнка

Ось Ти виганяєш сьогодні мене з цієї землі, і я буду ховатись від лиця Твого. І я стану мандрівником та заволокою на землі, і буде, кожен, хто стріне мене, той уб'є мене.

King James Version

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

Deutsche Luther

Siehe, du treibst mich heute aus dem Lande, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und muß unstet und flüchtig sein auf Erden. So wird mir's gehen, daß mich totschlage, wer mich findet.

Беларускі пераклад

вось, Ты цяпер зганяеш мяне з улоньня зямлі, і ад аблічча Твайго я зьнікну, і буду выгнанцам і бадзягам на зямлі; і кожны, хто спаткаецца са мною, заб'е мяне.

Стих 15

Синодальный

И сказал ему Господь за то всякому кто убьет Каина отмстится всемеро И сделал Господь Каину знамение чтобы никто встретившись с ним не убил его

Переклад І. Огієнка

І промовив до нього Господь: Через те кожен, хто вб'є Каїна, семикратно буде пімщений. містив Господь знака на Каїні, щоб не вбив його кожен, хто стріне його.

King James Version

And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

Deutsche Luther

Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer Kain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.

Беларускі пераклад

І сказаў яму Гасподзь: за тое кожнаму, хто заб'е Каіна, адпомсьціцца сямікроць. І зрабіў Гасподзь Каіну азнаку, каб ніхто, спаткаўшыся зь ім, не забіў яго.

Стих 16

Синодальный

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод на восток от Едема

Переклад І. Огієнка

І вийшов Каїн з-перед лиця Господнього, й осів у країні Нод, на схід від Едену.

King James Version

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Deutsche Luther

Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

Беларускі пераклад

І пайшоў Каін ад аблічча Гасподняга і пасяліўся ў зямлі Нод, на ўсход ад Эдэма.

Стих 17

Синодальный

И познал Каин жену свою и она зачала и родила Еноха И построил он город и назвал город по имени сына своего Енох

Переклад І. Огієнка

І Каїн пізнав свою жінку, і стала вона вагітна, і вродила Еноха. І збудував він місто, і назвав ім'я тому містові, як ім'я свого сина: Енох.

King James Version

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

Deutsche Luther

Und Kain erkannte sein Weib, die ward schwanger und gebar den Henoch. Und er baute eine Stadt, die nannte er nach seines Sohnes Namen Henoch.

Беларускі пераклад

І спазнаў Каін жонку сваю; і яна зачала і нарадзіла Эноха. І пабудаваў ён горад; і назваў горад імем сына свайго: Энох.

Стих 18

Синодальный

У Еноха родился Ирад Ирад родил Мехиаеля Мехиаель родил Мафусала Мафусал родил Ламеха

Переклад І. Огієнка

І народився в Еноха Ірад, а Ірад породив Мехуяїла, а Мехуяїл породив Метушаїла, а Метушаїл породив Ламеха.

King James Version

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

Deutsche Luther

Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mahujael, Mahujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech.

Беларускі пераклад

У Эноха нарадзіўся Ірад; Ірад спарадзіў Мэхіяэля; Мэхіяэль спарадзіў Мафусала; Мафусал спарадзіў Ламэха.

Стих 19

Синодальный

И взял себе Ламех две жены имя одной Ада и имя второй Цилла

Переклад І. Огієнка

І взяв собі Ламех дві жінки, ім'я одній Ада, а ймення другій Цілла.

King James Version

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Deutsche Luther

Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.

Беларускі пераклад

І ўзяў сабе Ламэх дзьве жонкі: імя адной: Ада, і імя другой: Цыла.

Стих 20

Синодальный

Ада родила Иавала он был отец живущих в шатрах со стадами

Переклад І. Огієнка

І породила Ада Явала, він був батьком тих, що сидять по наметах і мають череду.

King James Version

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

Deutsche Luther

Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.

Беларускі пераклад

Ада нарадзіла Явала: ён быў бацька тых, што жылі ў намётах са статкамі.

Стих 21

Синодальный

Имя брату его Иувал он был отец всех играющих на гуслях и свирели

Переклад І. Огієнка

А ймення брата його Ювал, він був батьком усім, хто держить у руках гусла й сопілку.

King James Version

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

Deutsche Luther

Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.

Беларускі пераклад

Імя брата ягонага Ювал: ён быў бацька ўсіх тых, што ігралі на гусьлях і жалейцы.

Стих 22

Синодальный

Цилла также родила Тувалкаина который был ковачом всех орудий из меди и железа И сестра Тувалкаина Ноема

Переклад І. Огієнка

А Цілла також породила Тувалкаїна, що кував всіляку мідь та залізо. А сестра Тувалкаїнова Ноема.

King James Version

And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

Deutsche Luther

Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz-und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.

Беларускі пераклад

Цыла таксама нарадзіла Тувалкаіна, які быў кавалём усіх спарудаў зь медзі і жалеза. І сястра Тувалкаіна Наэма.

Стих 23

Синодальный

И сказал Ламех женам своим Ада и Цилла! послушайте голоса моего жены Ламеховы! внимайте словам моим я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне

Переклад І. Огієнка

І промовив Ламех до жінок своїх: Адо й Цілло, послухайте ви мого голосу, жони Ламехові, почуйте ви слова мого! Бо якби я мужа забив за уразу свою, а дитину за рану свою,

King James Version

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

Deutsche Luther

Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;

Беларускі пераклад

І сказаў Ламэх жонкам сваім: Ада і Цыла, паслухайце голасу майго; жонкі Ламэхавыя, уважайце словам маім: я забіў чалавека на пошасьць мне і хлопчыка на рану мне;

Стих 24

Синодальный

если за Каина отмстится всемеро то за Ламеха в семьдесят раз всемеро

Переклад І. Огієнка

і як буде усемеро пімщений Каїн, то Ламех у сімдесятеро й семеро!

King James Version

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

Deutsche Luther

Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.

Беларускі пераклад

калі за Каіна адпомсьціцца ўсямікроць, дык за Ламэха ў семдзесят разоў сямікроць.

Стих 25

Синодальный

И познал Адам еще жену свою и она родила сына и нарекла ему имя Сиф потому что говорила она Бог положил мне другое семя вместо Авеля которого убил Каин

Переклад І. Огієнка

І пізнав Адам ще свою жінку, і сина вона породила. І назвала ймення йому: Сиф, бо Бог дав мені інше насіння за Авеля, що забив його Каїн.

King James Version

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

Deutsche Luther

Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hieß sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen andern Samen gesetzt für Abel, den Kain erwürgt hat.

Беларускі пераклад

І спазнаў Адам яшчэ Еву, жонку сваю, і яна нарадзіла сына, і дала яму імя: Сіф; бо, казала яна, Бог паклаў мне іншае насеньне, замест Авеля, якога забіў Каін.

Стих 26

Синодальный

У Сифа также родился сын и он нарек ему имя Енос тогда начали призывать имя Господа

Переклад І. Огієнка

А Сифові теж народився був син, і він назвав імення йому: Енош. Тоді зачали були призивати Ймення Господнє.

King James Version

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

Deutsche Luther

Und Seth zeugte auch einen Sohn und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, zu predigen von des HERRN Namen.

Беларускі пераклад

У Сіфа таксама нарадзіўся сын, і ён даў яму імя: Энос; тады пачалі заклікаць імя Госпада.

Комментарии

Евангелие от Марка 10:21 | Тарас Осин

Бытие 3:1 | Тарас Осин

Цитаты Уайт

Евангелие от Матфея 5:9 | Нагорная проповедь, с. 27, 28

Евангелие от Матфея 5:8 | Нагорная проповедь Христа, с. 24—27

Евангелие от Матфея 5:7 | Нагорная проповедь Христа, с. 21—24

Евангелие от Матфея 5:6 | Нагорная проповедь Христа, с. 18—21

Евангелие от Матфея 5:5 | Нагорная проповедь Христа, с. 14—18

Теги